Der Schweizer Narr

Diese Seite ist dem Dämon der Finsternis gewidmet 

hören Sie dazu ‘desolation row’ von Bob Dylan

 

 

 

Desolation Row

Bob Dylan – Vernichtungsspektakel Aussichtspunkt (Meine persönliche Übersetzung)

Sie verkaufen Postkarten von Erhängten

Sie färben ihre Identitäten braun

Der Salon der Schönen ist erfüllt von Seefahrern

Der Zirkus ist in der Stadt

Hier kommt der blinde Beamte

Sie haben ihn in Trance versetzt

Eine Hand ist an den Drahtseilakrobaten gebunden

die andere steckt in seiner Hose

Und die Überfallkommandos sind ruhelos

Denn sie müssen es irgendwo treiben

während Frau und ich heute Nacht inspizieren,

vom Vernichtungsspektakel Aussichtspunkt.

Aschenputtel, sie wirkt so fast banal

„Es braucht jemanden, um sich selbst zu erkennen“ lächelt Sie

und steckt sich die Hände in ihre hinteren Taschen von

Betty Davis Kunst

Und herein kommt Romeo, welcher stöhnt

„Ich glaube du gehörst zu mir“

Und irgendwer mahnt dann:“ Hier bist du falsch, mein Freund. Du solltest besser gehen“

Und das einzig verbleibende Geräusch,

nachdem die Ambulanz weggefahren,

wird erzeugt von Aschenputtel,

während sie durch das

Vernichtungsspektakel fegt.

Nun ist der Mond fast schon verborgen,

Die Sterne beginnen zu verdecken

Die Wahrsagerin schafft alle ihre Sachen herbei.

Alle ausser Kain und Abel und

der Bucklige vom Notre Dame,

alle machen Liebe

andernfalls wartet Regen

Und der barmherzige Samariter,

er kleidet sich an,

er macht sich für die Show bereit,

geht heute Abend zum Karneval,

zum Vernichtungsspektakel herbei

Ophelia (Hamlet)

hockt nun unterm Fenster

Um sie habe ich so Angst

Denn an ihrem 26. Geburtstag

war sie bereits eine alte Frau geworden

Für sie scheint der Tod recht romantisch

Sie trägt ein eisernes Kostüm

Ihre Religion ist ihr Zuhause

Ihre Sünde ihre Leblosigkeit

und obwohl ihre Augen auf Noahs

schillernde Erscheinung gerichtet sind,

verbringt sie ihre Zeit damit

einen verstohlenen Blick auf das Vernichtungsspektakel zu werfen.

Einstein, verkleidet als Robin Hood,

mit seinen Erinnerungen verpackt im Koffer,

hatte just vor einer Stunde denselben Weg durchquert

Mit seinem Freund, dem eifersüchtigen Mönch

sah er so makellos entsetzlich aus

als er sich eine Zigarette einzog

Dann ging er los und schnüffelte Abzugsrohre

und rezitierte das Alphabet

Ihr würdet nun gewiss nicht daran denken ihn noch anzusehen

aber er war schon lange dafür berühmt

im Vernichtungsspektakel die elektrische Geige zu spielen.

Dr. Filth,

dieser hebt seine Welt in

einer Lederschale auf,

jedoch dessen geschlechtslosen Patienten versuchen diese in die

Luft zu jagen

Nun aber trägt seine Krankenschwester, eine hiesige Versagerin,

die Verantwortung für das Cyanid Loch. (Anm. Cyanid Loch > Todesfalle)

und sie bewahrt zusätzlich die Karten auf, auf denen zu lesen steht

„Hab Gnade mit seiner Seele“

So spielen alle auf Blechflöten

Man kann sie pusten hören

wenn man es vermag seinen Kopf weit genug vom

Vernichtungsspektakel weg zu halten.

Quer durch die Strassen haben sie ihre Vorhänge zugenagelt

Sie machen sich für das grosse Fest bereit

Das Phantom der Oper

Das perfekte Abbild eines Geistlichen

Sie füttern Casanova mit dem Löffel

um ihm einen sichereren Eindruck zu geben

Schliesslich werden sie ihn mit Selbstvertrauen töten

nachdem sie ihn zuvor mit Worten vergiftet haben.

Und das Phantom brüllt zu den ausgezehrten Mädchen

„Haut ab von hier. Falls ihr’s noch nicht wusstet,

Casanova wurde gerade dafür bestraft,

sich in das Vernichtungsspektakel eingereiht zu haben“

Zur Mitternacht kommen nun alle diese Beamten

und die übermenschliche Besatzung

um jedermann zu umzingeln, der mehr weiss als sie.

Dann verbringen sie solche in jene Fabrik,

in der die Herzinfarkt – Maschine über ihre

Schultern geschnallt wird

Und dann wird das Kerosin von den Palästen

durch das Bewachungspersonal herunter gebracht,

diese überprüfen, dass niemand

in das Vernichtungsspektakel zu entfliehen vermag

Gelobt sei Neros Neptun

die Titanic segelt zur Dämmerung

und ein jeder ruft

„Auf welcher Seite stehst du?“

Und Ezra Pound

und T.S. Eliot kämpfen auf dem Turm des Kapitäns

während Calypso – Sänger sie verhöhnen

Und Seemänner halten Blumen

zwischen den Fenstern des Meeres

wo reizende Meerjungfrauen schwimmen

und niemand müsste noch an das

Vernichtungsspektakel zu denken

Ja, ich habe gestern deinen Brief erhalten

(Ungefähr zu der Zeit, als der Türknauf abgebrochen)

Als du fragtest, wie es mir geht, war da irgendein Scherz?

All die Menschen die du erwähntest,

ja, die kenne ich, sie sind untätig

ich musste ihre Gesichter neu verordnen

und ihnen allesamt neue Namen verleihen

Ich habe im Moment schwer beim lesen

Schick mir keine weiteren Briefe, nein

es sei denn du schickst sie vom Vernichtungsspektakel Aussichtspunkt.

Post a Comment

You must be logged in to post a comment.